Zdredukowane Zin
2021
Publikacja towarzysząca wystawie ZREDUKOWANE / Pracownia Wschodnia 2021 / zawierająca autorskie teksty Krystyny Jędrzejewskiej-Szmek, Łukasza Gniadka
oraz Janka Kapeli.
//
Publication accompanying the exhibition REDUCED / Pracownia Wschodnia 2021 / containing original texts by Krystyna Jędrzejewska-Szmek, Łukasz Gniadek
and Janek Kapela.
Fragmenty
"Mijam drzewa ogrodzone, wciśnięte, zalane betonem. Oparte o fasady, wrośnięte w metal. Gałęzie przytulające się do szyb, korzenie wypychające chodniki. Niektóre drzewa rosną dziko na dachach bloków mieszkalnych, we wnękach wystających gzymsów, na płytach nagrobnych. Inne za kilka lat nabiją się na ogrodzenie i dołączą do tych które o lat w nim rosną."
Paulina Mirowska
"Kiedy siadam przy stole w kuchni, mam ten przywilej, że widzę drzewo. Jest to robinia. Młoda roślina wciśnięta między zaparkowane samochody. Taka zwykła. Po prostu stoi. Stoi i rośnie. Albo stoi i umiera - trudno powiedzieć."
Krystyna Jędrzejewska-Szmek
"Odczuwam coś dziwnego, kiedy stąpam boso po poćwiartowanych szczątkach ułożonych w jodłę. Zagłębiając się w ten stan odnajduje w nim delikatna, ledwo wyczuwalna nutę obrzydzenia zwłaszcza, kiedy przyglądam się słojowej strukturze martwych pokrojonych tkanek."
Łukasz Gniadek
"Przystrzyc, wyciąć, zredukować, zrąbać, wykarczować, uśmiercić. W kraju, w którym transformacja ekosystemów w plantacje desek przebiega pod hasłem “zrównoważonej gospodarki leśnej” a Ministerstwo Klimatu i Środowiska sankcjonuje spalanie lasów w elektrowniach, aby sprostać osiągnięciu ambitnego celu neutralności klimatycznej, nie tylko mnie otwiera się w kieszeni scyzoryk. A czasem nawet cięższy sprzęt."
Jaś Kapela
//
Parts
"I pass trees fenced in, squeezed in, encased in concrete. Leaning against facades, rooted in metal. Branches hugging the windows, roots pushing up the sidewalks. Some trees grow wild on the roofs of apartment buildings, in the recesses of protruding cornices, on tombstones. In a few years, others will impale themselves on the fence and join those that have been growing within it for years."
Paulina Mirowska
"When I sit down at the kitchen table, I have the privilege of seeing a tree. It's a black locust. A young plant squeezed between parked cars. So ordinary. It just stands there. It stands and grows. Or it stands and dies—it's hard to say."
Krystyna Jędrzejewska-Szmek
"I feel something strange when I step barefoot on the quartered remains arranged in a fir tree pattern. Delving into this state, I detect a subtle, barely perceptible note of disgust, especially when I examine the grain structure of the dead, sliced tissue."
Łukasz Gniadek
"Trim, cut down, reduce, chop down, clear, kill. In a country where the transformation of ecosystems into timber plantations is taking place under the banner of "sustainable forest management," and the Ministry of Climate and Environment sanctions the burning of forests in power plants to meet the ambitious goal of climate neutrality, I'm not the only one who opens a pocket knife in my pocket. And sometimes even heavier equipment."
Jaś Kapela